(MUSIC)
(REGGAE PLAYING IN HEADPHONES)
(GROANING)
(MEN CONVERSING IN FOREIGN LANGUAGE)
ေဟး.
(ေရဒီယို သတင္းေၾကာ္ျငာသံ): ဓားစာခံမ်ား၏ေျပာကားခ်က္အရ
လုယက္သူမ်ားသည္ ေၾကာက္ရြ႕ံစြာျဖင့္ သူတို႕အသက္အား လႊတ္ေပးခဲ့သည္.
(ရယ္ေမာသံ)
လြန္ခဲ့တဲ့သုံးပတ္က ဒီနားက အပန္းေျဖ တဲတစ္ခုမွာ
သုံးၾကိမ္ေျမာက္ တိုက္ခိုက္ခံရတဲ့သတင္းေလ.
(GASPS)
Aah! Aah!
(GROANING)
(ေအာ္ဟစ္သံ)
(MUSIC)
(MAN JUMPS TO GROUND, GRUNTS)
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(SOLDIERS SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(ကင္မရာ ျမည္သံ)
ဒီေနရာက အံၾသစရာဘဲ.
SU-LING: ငါၾကည့္ပါရေစဦး.
ဒုတိယကမာၻစစ္တုန္းက ဂ်ပန္ေတြရဲ႕ စက္သနတ္ပစ္တဲ့ ကတုတ္က်င္းဘဲ.
ငါထင္တာကေတာ့ ကမာၻေပၚမွာက်န္တဲ့ ဟာေတြထဲ့က လက္က်န္တစ္ခုနဲ႕တူတာဘဲ
သတိိထား, ငါၾကည့္ၾကည့္ရေအာင္?
အင္း.
Stanley..
TINO: ေဟ့, Stanley..
မင္းတစ္ခုခုရလား?
STANLEY: (ENGLISH ACCENT) ငါမသိဘူး.
(MAN SCREAMING)
ဘုရားေရ!
Aah!
(LAUGHING)
မင္းကခ်ီးထုတ္ဘဲ.
(CHUCKLES)
အားလုံးရွင္းလား,တပ္ၾကပ္ၾကီး?
ဟုတ္ကဲ့, sir.
ဒီမွာ ကပၸတိန္, မင္းတို႕တပ္ရင္းမႈးကေတာ့ မင္းလူေတြက ပေရာ္ဖက္ရွင္နယ္ေတြလို႕ အာမခံတာဘဲ.
မင္းသူတို႕ကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ကိုင္တြယ္နိုင္ပါ့မလား?
တပ္ၾကပ္ၾကီး Ular ကေတာ့ ငါတို႕ထဲမွာ အေတာ္ဆုံးတစ္ေယာက္ဘဲ.
သူ႕ကို အႏၱရာယ္ျဖစ္ေအာင္မလုပ္ေစခ်င္ဘူး.
ငါတို႕ဒီကိုလာတာ စူးစမ္းေလ့လာဖို႕.. အၾကမ္းဖက္ဖို႔မဟုတ္ဘူး.
- တပ္ၾကပ္ၾကီး? - ဟုတ္, sir.
- ထပ္ၿပီး ေနာက္ေျပာင္ မေနနဲ႕ေတာ့. - ဟုတ္ကဲ့.
ဒီလိုမ်ိဳး ထပ္မျဖစ္ေစရပါဘူး.
PRYCE:ေကာင္းတယ္.
ဒါမ်ိဳးမျဖစ္ေအာင္ ေသခ်ာပါေစဗ်ာ.
ဒါဆို..ငါတို႕သြားၾကည့္ၾကမယ္ေလ?
RIE: ေအး.
မင္းလည္းလာေလ?
ဟင့္အင္း..မလိုက္ေတာ့ဘူး.
ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ!
TINO: Pryce..
ငါတို႕အၾကာႀကီး မေနနိုင္ဘူး
မင္းဒီေျမပုံညႊန္းေနရာမွာ ထပ္ၾကာေနမယ္ဆို... မင္းအရင္ေပးတဲ့အတိုင္းေပး၇မယ္...
ငါတို႕လိုအပ္သေလာက္ေတာ့ၾကာမွာေပါ့,ကပၸတိန္.
သူ႕ကိုၾကည့္ပါဦး, ငါတို႕ရဲ႕ သတၱိရွိတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေလ.
မင္း သူ႕ဆီမွာလုပ္ေနတာ ဘယ္ေလာက္ၾကာပီလဲ?
မဟုတ္ဘူး. တိုက္ရိုက္ေတာ့မပတ္သက္ဘူး.
မနီလာျပည္နယ္က ပီးခဲ့တဲ့ ေလးႏွစ္တဲ့က ထြက္ခဲ့ပီးပီ,
ငါေခါင္းငုံထားပီး, ငါ့စီးပြားေရးအတြက္ဘဲ အာရုံစိုက္ေနတာ.
ငါ့ဆီကိုပီးခဲ့တဲ့အပတ္က ဖုန္းဆက္လာတယ္.
အားလုံးကို လက္လႊတ္လိုက္တယ္, CΕOရဲ႕သားအတြက္ အင္ဂ်င္နီယာတစ္ေယာက္လိုတယ္တဲ့.
ဒါေၾကာင့္ ငါဒီေရာက္လာတာ, မင္းသားေလးနဲ႕ ခ်ိန္းဆိုပီးေတာ့ေပါ့.
Ario ဒါက မင္းရဲ႕ သူငယ္ေလးလား?
ခ်ီးထုတ္, Djoko.
(IMITATES GUNSHOT)
ေဆာရီး.
ဒီမွာ ဘာရွာဖို႕အတြက္ထြက္လာတာလဲ?
မင္းမွာ ဘာအၾကံရွိလို႕လဲ?
မရွိပါဘူး.
ေကာင္းပီ, မင္းဘယ္လိုထင္လဲ?
The Fountain of Youth? (နတ္ေရကန္အေၾကာင္းရိုက္ထားေသာရုပ္ရွင္ကား)
The Lost World? (နာမည္ၾကီး The Lost World ဇာတ္ကားကိုရည္ညႊန္းသည္)
Valley of Gwangi? (၁၉၆၉ တြင္ထြက္ရွိေသာ ဒိုင္နိုေဆာအေၾကာင္းရိုက္ထားသည့္ဇာတ္ကားကိုရည္ညႊန္းသည္။)
မင္းနည္းနည္းမွ စပ္စုမၾကည့္မိဘူးလား?
ငါဒီကိုလာတာ ေမးခြန္းေတြေမးေနဖို႕မဟုတ္ဘူး.
ငါလည္းမမွန္းတတ္ဘူး.
ငါ့အတြက္ေတာ့ အလုပ္သစ္စတဲ့အခ်ိန္တိုင္းမွာ, အေျခခံသိသင့္တာေလးေတြကိုေမး၇တာၾကိဳက္တယ္.
မင္းသိလား, ဘယ္နွစ္နာရီမွာ ဘာေကာင္းတာေတြေပးမွာလဲ?
တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါ့ေခါင္းကို ပစ္ခ်ဖို႕လုပ္ေနပီလား?
မင္းတစ္ခုခုေတြ႕လို႕လား?
မဟုတ္ပါဘူး..အတိအက်ေတာ့မဟုတ္ဘူး.
ငါခံစားရတာေျပာတာ.
မင္းသိလား. ဒီကၽြန္းနားတစ္၀ိုက္မွာ ပင္လယ္ဓားျပေတြလႈပ္ရွားမႈရွိတတ္တယ္,
ငါၾကားဖူးတာေတာ့ မျဖစ္စေလာက္အစြမ္းအစပါ, ဒါေပမယ့္...
ငါမကိုင္တြယ္နိုင္တာ ဘာမွမရွိဘူး.
မဟုတ္ဘူး..ေသခ်ာတယ္.
ဒါနဲ႕ဒါကမင္းတို႕ရဲ႕ ပုံမွန္လုပ္ေနၾကလား?
မဟုတ္ဘူး.
ဒါကဘာနဲ႕ပိုတူလဲဆိုေတာ့, ဒါကို အျပစ္ေပးခံရတယ္ေခၚတယ္?
ပီးခဲ့တဲ့စစ္စင္ေရးက အရမ္းဆိုးခဲ့တယ္.
ငါတို႕လူတစ္ေယာက္က်သြားတယ္.
စိတ္မေကာင္းစရာဘဲ.
ဒါနဲကထိုက္တန္တာအတြက္, မင္းခံစားခ်က္ကိုငါသိပါတယ္.
ငါၿဗိတန္စစ္တပ္မွာ ရွစ္ႏွစ္လုပ္ခဲ့တယ္, လါန္ခဲ့တဲ့ေလးႏွစ္က အာဖဂန္မွာ,
လူေတြအမ်ားႀကီးေသတာကိုရင္ဆိုင္ရတယ္.
အခုဟာက ပိုလြယ္ကူနိုင္တယ္လို႔ ငါေျပာနိုင္ပါတယ္.
ငါထပ္ပီးဆုံးရႈံးေအာင္ဘာမွ မလုပ္ဘူး.
(CAMERA CLICKS)
အဆင္ေျပလား?
ငါတို႕ နီးလာၿပီ.
(GRUNTS)
ဟိုနားမွာ.
ငါတို႕ဘာကိုၾကည့္ေနတာလဲ?
Dead mine( ေသမင္းမိုင္းတြင္း).
ကိုလိုနႏလုပ္ခံရတုန္းက, ဒတ္ခ်္ ေတြျဖစ္နိုင္တယ္.
ဒီနားတစ္၀ိုက္က ကၽြန္းေတြအားလုံးကို,
သူတို႕စြန္႕လႊတ္လိုက္ရတယ္ ၁၉၄၂ မွာ ဂ်ပန္ေတြ သိမ္းလိုက္တဲ့အခ်ိန္မွာေပါ့
ဒီတစ္ခုကလြဲလို႕ေပါ့...
PRYCE: ဒီတစ္ခုက ငါတို႕ ျပန္လုပ္မယ့္ရည္မွန္းခ်က္ဘဲ.
ျပန္လုပ္မယ့္ရည္မွန္းခ်က္? ဘယ္လို?
ဂ်ပန္ေတြက်ဴးေက်ာ္လာတဲ့အခ်ိန္တုန္းက, သူတို႕ ဒီမိုင္းေတြကို သယ္လာခဲ့တယ္
သူတို႕ အားျဖည့္ပီးေတာ့ ကတုတ္က်င္းေတြမွာ သုံးဖို႔လုပ္ခဲ့တယ္.
ဒါဆိုဒီဟာက ငါတို႕ဘာကိုရွာဖို႕လာတာလဲ?
ဒါကိုဘဲေလ.
အထဲ၀င္ဖို႕ စိတ္ခ်ရပါ့မလား?
တန္ႏွစ္ရာေက်ာ္ေလာက္ရွိတဲ့ေတာင္ေစာင္းက
မင္းေပၚကိုျပိဳက်မွာ မစိုးရိမ္ရင္ေတာ့ရတယ္.
သိပ္မၾကာခင္ကမွ ငလ်င္နဲ႕ပတ္သက္တဲ့နမိတ္ေတြျပထားတယ္.
ငါစစ္ၾကည့္လိုက္ဦးမယ္.
ဒီေနရာက သိပ္မတည္ျငိမ္ေသးဘူး.
ဘယ္ေလာက္ၾကာပီလဲ?
စစ္ၾကည့္ဖို႕ကေတာ့ ႏွစ္နာရီေလာက္ၾကာမယ္
ေကာင္းပီ, ဒါဆိုမင္းတို႕ဘာကိုေစာင့္ေနတာလဲ?
စလိုက္ၾကစို႕.
တစ္ခုေလာက္ေမးလို႕ရမလား?
ေမးေလ.
Pryce လိုေကာင္နဲ႕ မင္းဘယ္လို ခ်ိတ္မိသြားတာလဲ?
ငါဆိုလိုတာ, သူ႕ကို, ငါသိတယ္.
ဒီမွာသူ႕ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္စြန္႕စားမႈလာလုပ္တာလား.
သူ႕ကိုယ္သူ အလန္ကြာတာမိန္းမ်ား ထင္ေနလား
ဒါေပမယ့္ မင္းကေတာ့ အရည္ခ်င္းရွိတဲ့ေယာက္က်ားတစ္ေယာက္ပါ.
ဒါက မင္းရဲ႕ အားလပ္ရက္အပန္းေျဖခရီးမဟုတ္ဘူးေနာ္.
ငါဒီကိုလာတာ ငါ့ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္သုေတသနအတြက္ပါ.
ဘယ္လိုသုေတသနမ်ိဳးလဲ?
ဒါက ငါတို႕ရဲ႕ ,
ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းကသမိုင္းေၾကာင္းေလ
ဒါကအရမ္းရႈတ္ေထြးတယ္.
အခုခ်ိန္ထိ ေမးခြန္းေတြရွိေနတုန္းဘဲ.
ဒီလူေတြက ဘယ္လိုအရာေတြကို လုပ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကို သိခ်င္တာ
သူတို႕ေခါင္းေတြထဲမွာဘာေတြေတြးေနခဲ့လဲဆိုတာမ်ိဳးေပါ့.
မင္းက စစ္သားတစ္ေယာက္က ဘယ္လိုေတြးလဲဆိုတာကို သိခ်င္တာလား?
ဒါကအရမ္းလြယ္လြန္းတယ္.
စစ္သားတစ္ေယာက္ဆိုတာကလည္း လူသားကျဖစ္လာတာဘဲေလ
မင္းကသူတို႕ကို ျပန္တပ္ဆင္မလို႕လား.
သူတို႕လုပ္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္သာရကို မင္းက ျပန္ခြဲျခမ္းသရုပ္ေဖာ္မလို႕လား,
မင္း အခုအခ်ိန္ကို ျပန္ေခၚပီး,
ျပန္တည္္ေဆာက္ေပးနိုင္လို႕လား,
မင္းကသူတို႕ႏွလုံးသားမွာ ကြဲျပားတဲ့တစ္စုံတစ္ခုကိုထားေပးခ်င္တာလား.
တာ၀န္, အမိန္႕နာခံမႈ,
ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္မင္းလိုသလိုေခၚနိုင္တဲ့ ေ၀ါဟာရေလ.
သူတို႕ကိုေျပာလို႕၇တဲ့တစ္ခုကေတာ့ ဒီလူကိုသတ္ရမယ္ အဆင္ေျပလား.
အဆင္ေျပတယ္ ဒါကသူတို႕ရည္ရြယ္ခ်က္ဘဲ.
မင္းလူတစ္ေယာက္ကိုေခၚလိုက္, ပီးရင္လက္နက္တပ္ဆင္ေပးလိုက္
အဲ့ဒါက စစ္သားျဖစ္သြားေရာ.
သူက လူတစ္ေယာက္ထပ္မျဖစ္ေတာ့ဘူး.
သူက ပစ္ခတ္ဖို႕ေစာင့္ေနတဲ့ လက္နက္တစ္ခုဘဲ.
မင္းကေရာ?
မင္းက အဲ့လက္နက္ေတြထဲကတစ္ခုလား?
ဟုတ္တယ္..တစ္ခ်ိန္တုန္းကေပါ့.
အခုေတာ့မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး.
မင္းက စစ္သားအားလုံးကို အတူတူလို႕ထင္ေနလို႕လား?
ငါမသိဘူး.
ငါသူတို႕အားလုံးကိုလည္းမေတြ႕ဖူးေသးဘူး.
(ORCHESTRAL MOVIE MUSIC PLAYING)
ARIO: ရုပ္ရွင္ကားေဟာင္းလား.
မင္းသမိုင္းကို သေဘာက်တာလား?
အင္း တကယ္ေပါ့.
(MOVIE ENDS)
ဒီနားပတ္လည္မွာဘဲ ေနၾကပါ.
ငါဒီကိုဘာလို႕ထြက္လာမိတာပါလိမ့္.
သူကငါ့ကိုအရူးမ်ားထင္ေနလားမသိဘူး.
သူဘာထင္ထင္မင္းဂရုစိုက္မေနနဲ႕.
ရွင္ကပိုက္ဆံ စိုက္ထားတဲ့သူဘဲ.
- မင္းက ဒီမွာေခါင္းေဆာင္. - အင္း ငါသိတယ္..ငါက
ဒီမွာေစာင့္ေနရတာ ငါ့ကိုသတ္ေနသလို႕ဘဲ.
အခုသိပ္မၾကာေတာ့ပါဘူး.
ဘာလဲဟ?
ငါေတာ့ ပ်ားတုပ္ခံရတာလား စပ္ဖ်င္းဖ်င္းနဲ႕.
(ေသနတ္သံ) - အား!
(စက္ေသနတ္ပစ္သံ) ARIO: ငုံေနၾက!
ေျမၾကီးေပၚမွာ၀ပ္ေနၾက!
(GUNFIRE)
TINO: Pryce!
DJOKO: ကပၸတိန္..အေပၚမွာသုံးေယာက္!
- Ηyah! (TRACERS WHOOSHING)
ကပၸတိန္, အကာကြယ္ယူ!
Shit.
ယား!
ျမန္ျမန္လုပ္!
(BULLET RICOCHETS)
SU-LING: ဒီလမ္းကေနထြက္!
ဒီနားကမလုံျခဳံဘူး!
(SHOUTS INDISTINCTLY)
ေနာက္ဆုတ္! ေနာက္ဆုတ္!
အား!
မိုင္းတြင္းထဲကို!
မိုင္းတြင္းထဲကိုသြား!
ARIO: ေျပး!
သြား! သြားၾက! ဆက္ပီး သြားၾက!
TINO: ေျပးထား..ေျပးထား
DJOKO: ျမန္ျမန္လုပ္..အထဲ၀င္!
ေဟ့, Ario!
(GROANS)
(ROCKS CRASHING)
(COUGHING)
(GROANS)
STANLEY: ေဟ့..မင္းအဆင္ေျပလား?
RIE: အဆင္ေျပပါတယ္.
TINO: Stanley, ျမန္ျမန္!
DJOKO: Okay,ဒီဘက္ကိုလာ.
(ARIO GROANING, OVERLAPPING CONVERSATIONS)
ေဟး..ဒီနားကိုလာကူဦး!
(ARIO PLEADING)
(SCREAMING)
TINO: ဆြဲ. တစ္,ႏွစ္, သုံး!
(SCREAMING)
ARIO: ငါ့ေျခေထာက္! အား အား အ!
(PANTING)
(CRUNCH) - အား!
(SCREAMING)
(SCREAMING AND PANTING)
STANLEY: အသက္မွန္မွန္ေလးရႈ.
သူအဆင္ေျပရဲ႕လား?
(ARIO PANTING AND COUGHING)
အင္း အဆင္ေျပပါတယ္.
ငါ့ကို ကူလို႕ရမလား?
(DROPS GUN)
STANLEY: ကပၸတိန္, တစ္ဆိတ္ေလာက္?
ကပၸတိန္.
အေျခအေနဘယ္လိုလဲ?
ငါတို႕ဒီလမ္းကေနျပန္ထြက္လို႕မရနိုင္ဘူး.
တျခားနည္းလမ္းရွိလား?
ေကာင္းပီေလ..ငါတို႕အတြင္းပိုင္းထဲထိ၀င္ၾကည့္တာေပါ့.. တျခားထြက္ေပါက္လမ္းရွိလိုရွိညားေပါ့.
အထဲက လုံျခဳံပါ့မလား?
မိုင္းတြင္းက ေကာင္းေသးတယ္လို႔ ထင္ရတာဘဲ.
ငါတိုကဆက္သြယ္ေရးစက္ ေကာင္းေသးလား?
(PHONE CLICKS)
Fuck.
Shit.
ဘယ္သူက ဒီေနရာအျပင္ဘက္မွာရွိမလဲ..?
ငါမသိဘူး, ျဖစ္နိုင္တာက.
သူတို႕ငါတို႕ကိုလာရွာတာျဖစ္ျဖစ္
သူတို႕ဘာကိုလာရွာတာျဖစ္ျဖစ္ေပါ့.
PRYCE: မျဖစ္နိုင္ဘူး.
မျဖစ္နိုင္ဘူး!
ရွာၾကည့္ပါ, အျပင္မွာဘယ္သူရွိေနေသးလဲ,
သူတို႕ဒီေနရာကိုမသိနိုင္ဘူး.
- မင္းကဘာလို႕ေသခ်ာေနရတာလဲ? - ငါအမွန္ေျပာတာ.
ငါတို႕ဂရုတစိုက္လုပ္ခဲ့ပီးပီေလ.
ေကာင္းပီ..ငါေတာ့မထင္ဘူး တစ္ေယာက္ေယာက္ကနားေထာင္ဖို႕မရွိတာ,
မင္းရဲ႕လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တစ္ခုအတြက္နဲ႕
ငါတို႕ကိုဒီေနရာမွာထားမွာလား?
ငါတို႕ဘာကိုလာရွာတာလဲ? ဘာလို႕ဒီေအာက္ကိုေရာက္လာရတာလဲ?
(SIGHS)
လြန္ခဲ့တဲ့တစ္ႏွစ္ေလာက္တုန္းက, Pricore ရွာေဖြေရးအဖြဲ႕က
ဆူမတ္တရားနားကကၽြန္းတစ္ခုေပၚမွာ ဂ်ပန္ေတာ္၀င္စစ္တပ္ရဲ႕ ကတုတ္က်င္းတစ္ခုေတြ႕ခဲ့တယ္
အဲ့ဒီကတုတ္က်င္းထဲမွာ, စာရြက္စာတမ္းေတြကိုေတြ႕ခဲ့တယ္.
သူတို႕ရဲ႕လႈပ္ရွားမႈေတြ၊ ပစၥည္းအထုတ္အသြင္းမွတ္တမ္းေတြကို လွ်ိဳ႕၀ွက္ကုဒ္ေတြနဲ႕ေရးထားတယ္.
ငါတို႕က Rie နည္းလမ္းနဲ႕ ဒီကုဒ္ေတြကို အေျဖရွာခဲ့တယ္
အဲ့ဒီ၇ွာေဖြေတြ႕ရွိမႈက ငါတို႕ကို ဒီေနရာပို႕လိုက္တာဘဲ.
ဒါဆိုဒီေနရာကဘာလဲ?
စစ္ပြဲကာလတုန္းက, ဂ်ပန္စစ္တပ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ယာမာရွီတာက
သူ႕စစ္တပ္ေတြကို အေရွ႕ေတာင္အာရွတစ္ခုလုံးမွာရွိတဲ့ ရတနာေတြကို သိမ္းပိုက္ဖို႕အမိ္န္႕ေပးခဲ့တယ္
Oh, shit, no.
ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာအထိ, ဒီရတနာေတြကို
ဖိလစ္ပိုင္ရဲ႕ တစ္ေနရာရာမွာဖြက္ထားတယ္လို႕ သိ၇တယ္.
TINO: ဒါဆို ရာတနာသိုက္တူးဖို႔ေပါ့့?
STANLEY: ယာမာရွီတာရဲ႕ေရႊေတြ... အရမ္းၾကာတဲ့ပုံျပင္ ဒ႑ာရီတစ္ခုျဖစ္ေနခဲ့တာေလ.
- ဒါကမရွိနိုင္ဘူး. - ဖိလစ္ပိုင္မွာဆိုတာမျဖစ္နိုင္ဘူး,
TINO: မင္းကဒီမွာရွိမယ္ထင္ေနတာလား?
ဟုတ္တယ္,ကုဒ္ေတြက ေဖာ္ျပေနတဲ့ တည္ေနရာအရ
ဒီကၽြန္းကို ေရႊေတြဖြက္ထားတဲ့ေနရာလို႕ေျပာတယ္
$ ေရးမပါလိုက္တာ.
ေစာက္တလြဲျဖစ္ခ်င္ေတာလည္း့.
အဲ့ဒီေတာ့ဒါေတြအားလုံးကဘာျဖစ္လဲ?
ရွင္က ေရႊကို မၾကိဳက္ဘူးလား, Mr. Stanley?
ဆင္းဆင္းရဲရဲနဲ႕ အသက္ရွင္ေနတာပိုေကာင္းတယ္
ဒါနဲ႕ ဒီအေၾကာင္းကို ဘယ္သူေတြသိေသးလဲ?
တည္ေနရာနဲ႕ ဒီေရႊတြင္းအေၾကာင္းလား?
ဒီမစ္ရွင္မွာပါတဲ့သူေတြဘဲ.
ဒါဆိုငါတို႕ဘဲေပါ့.
မင္းေရာ အဓိပါယ္မရွိတာထဲ ေမ်ာပါမေနပါနဲ႕ကြာ, ?
မင္းတို႕ဘဲငါ့ကိုဒီေနရာကိုဘာလို႕လာလဲေမးတယ္ အခုငါေျပာျပတယ္
အခု မင္းမလုပ္ခ်င္လဲ မင္းငါ့ကိုမယုံလို႕ရတယ္
Oh, မပူစမး္ပါနဲ႕.
ဒါေပမယ့္ ဆိုလိုတာကေတာ့,
ငါတို႕က ဒီေရႊေရာင္အိ္ပ္မက္ၾကီးကေန အေ၀းကိုေျပးထြက္မလား
ဒါမွမဟုတ္..ေသမင္းေထာင္ေခ်ာက္ထဲဆင္းမလားဆိုတာဘဲ
မင္းဘာသိလဲ?
ငါဘာဘဲ ယုံယုံကိစၥမရွိပါဘူး.
ေရႊယူမလား...ေရႊမယူဘူးလားဆိုတာထက္
ငါတို႕ဒီေနရာကေနထြက္ဖို႕နည္းလမ္းရွာေေနတာမဟုတ္လား.
ငါတို႕စပီးလႈပ္ရွားလိုက္ဖိုကအၾကံျပဳခ်င္တယ္.
(ARIO GROANING)
ခဏေနဦး.
Stanley.
TINO: အဲဒါကဘယ္လိုလဲ?
ျငိမ္ေနတာမွ သခ်ိဳင္းကုန္းထဲ ေရာက္ေနသလားမွတ္ရတယ္.
သူတို႕ကဘာေျပာလဲသိလား..,
မင္းငရဲလာမယ္ဆိုလဲ..ဆက္လာတဲ့
ဟင္း.
(WATER DRIPPING)
(ARIO GASPING)
SU-LING: (WHISPERS) Fuck.
(CREAKING)
(RECORDED SONG IN JAPANESE BLARING)
(SOUND OF FLOWING WATER)
အဲ့ဒါဘာအဓိပၸါယ္လဲ?
စစ္သီခ်င္းေလ. ၀ါဒျဖန္႕တဲ့သီခ်င္းေပါ့.
"အေမရိကန္နဲ႕ ျဗိတိသွ်ေတြကို တုိက္ထုတ္ၾက."
DJOKO: အင္ဒိုနီးရွားေတြအေၾကာင္းေရာေျပာေသးလား?
ဒီေနရာမွာတစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနလို႕လား?
မိုင္းတြင္းကပ်က္စီးသြားတဲ့လကၡဏာရွိေနလား?
မီးစက္ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ခုခုကို ခလုပ္နွိပ္လို႕ရနိုင္လား.
TINO: ဒါေတြအားလုံးပီးသြားရင္လား?
PRYCE: ငါမသိဘူး.
ဒါေပမယ့္ တစ္ေယာက္ေယာက္က ဒီထဲကိုဘယ္လိုေရာက္နိုင္မွာလဲ?
အေပါက္ကေတာ့ ပိတ္မထားတာ ဆယ္စုနွစ္ေက်ာ္ေနပီ.
အထဲကို ၀င္လို႕ရမယ့္တစ္ျခားနည္းလမ္းရွိရင္ ငါတို႕အတြက္ေကာင္းမယ္,
ငါဆိုလိုတာက အျပင္ကိုထြက္တဲ့ တျခားလမ္းတစ္ခုရွိနိုင္တယ္.
(SONG STOPS)
ဒါဘယ္သူလဲကြ?
ငါတို႕လိုအဖြဲ႕တစ္ခုခုက ပစ္ဖို႕ေခ်ာင္းေနတာျဖစ္မယ္.
သူတို႕ကငါတို႕ဒီေနရာေရာက္ေနတာကိုသိေနတယ္.
သူတို႕က ငါတို႕ဒီမွာရွိေနတာေသခ်ာလားဆိုပီးလုပ္ေနတာ.
TINO: မ်က္စိရွင္ရွင္ထားၾက, သတိထားပီးသြားၾကမယ္.
သြားၾကစို႕.
(DOOR THUDS)
အိုး.
(GUNSHOT)
PAPA: ေဟး
မင္းအဆင္ေျပရဲ႕လား?
အင္း.
TINO: ရွင္းတယ္.
STANLEY: ဘာျဖစ္တာလဲဟ?
သူတို႕ရတနာေျမပုံေလးဘာေလးေတာင္မထားးခဲ့ဘူးလား?
TINO: လာပါ, ငါတို႕ဆက္သြားရေအာင္.
မင္းလိုခ်င္တဲ့ဟာရလား?
အင္း..ေက်းဇူး.
(ARIO GROANING AND PANTING)
(DOOR THUDS)
ရွႈင္းတယ္.
ဆက္သြယ္ေရးဌာန.
(GASPING)
(FAINT, GARBLED VOICES)
RIE: ၁၉၄၅ တုန္းက ေတာ္၀င္ဂ်ပန္စစ္တပ္ေတြရဲ႕တည္ေနရာဘဲ,
ပီးေတာ့ ဒီတစ္ခုက ငါတို႕ေ၇ာက္ေနတဲ့ေနရာ.
ဒီမွာရွိေနတဲ့အမွတ္အသားအရ အခုေနရာက ၂၅ခုေျမာက္တပ္မရဲ႕ေနရာဘဲ.
ယာမာရွီတာ.
မင္းသူတို႕ေရႊေတြကိုဒီမွာထားခဲ့မယ္ထင္ေနတုန္းလား, Pryce?
ဟုတ္တယ္..သေကၤတေတြအားလုံးကဒီကိုဘဲညႊန္ျပေနတာ,
- ဒါဘဲလား? - I'm sorry?
မင္းငါတို႕ကိုမေျပာထားတာတစ္ခုခုရွိေနလား.
ဒီမွာရွိေနတဲ့အေနအထားက ပုံမွန္မဟုတ္ဘူး.
ဒါက တကယ့္ အဆင့္အတန္းျမင့္ကတုတ္က်င္းမဟုတ္သလို,
ဒါက ဘ႑ာတိုက္တစ္ခုလည္းမဟုတ္ဘူး.
မင္းအခုေတြ႕ရတဲ့ ဓာတ္ပုံေတြအရ, သူတို႕ရဲ႕ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ မွတ္တမ္းေတြလည္းမဟုတ္ဘူး.
ဒါေတြက ေဆးမွတ္တမ္းေတြ.
ဒါဆိုဒီေနရာကဘာလဲ, ေဆးရုံလိုဟာမ်ိဳးလား?
ေဆးရုံေတာ့မဟုတ္ဘူး.
- Rie, ေနဦး. - မရဘူး!
သူတို႕အားလုံးသိထားဖို႕လိုအပ္တယ္.
PRYCE: အိုေက.
RIE: ငါတို႔ရထားတဲ့အခ်က္အလက္ေတြအရဆိုရင္,
ဒီကတုတ္က်င္းက ယူနစ္ ၃၇၁ ဆိုပီး သူတို႕ျဖန္႕က်က္ထားတဲ့ ေအာ္ပေရးရွင္းဌာနတစ္ခုဘဲ.
အဲ့ဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲဆို ငါသိခ်င္တယ္?
ယူနစ္ ၇၃၁ ဆိုတာက လွ်ိဳ႕၀ွက္ေဆးသုေတသန္လုပ္တဲ့ေနရာတစ္ခုဘဲ.
ဒါက ဇီ၀ဓာတုစစ္ပြဲလိုမ်ိဳး လူေတြကို ေသေစနိုင္ေလာက္တဲ့
လက္နက္စမ္းသပ္မႈေတြကို အထူးလုပ္ေဆာင္ပုံေဖာ္တဲ့ေနရာဘဲ.
၀ိုး, ဒါကပိုေကာင္းလာတာဘဲ.
ငါတို႕ ဇီ၀လက္နက္ေတြ..အဆိပ္ဓာတ္ေငြ႕အေၾကာင္းေျပာေနတာလား?
ဒီဟာေတြဘဲေလ, ဟုတ္တယ္.
မင္းငါတို႕ကို ဒါေတြဘာလို႔မေျပာခဲ့တာလဲ.
အဲဒီေတာ့ဘာျဖစ္သြားလို႕လဲ?
မင္းတို႕ဒီကိုလာတာ အလုပ္အတြက္ဘဲေလ.
မင္းတို႕က စစ္သားေတြေလ.
စစ္သားကြ,အစမ္းသပ္ခံ သတၱ၀ါမဟုတ္ဘူး.
မင္းငါတို႕ကိုေျပာသင့္တယ္.
ငါတို႕ကို ျပင္ဆင္ထားသင့္တာေတြ ေျပာျပသင့္တယ္
ငါကဘာမွ ၾကိဳတင္မၾကံစီထားရဘဲ ဒီမွာ ေထာင္ေခ်ာက္္ထဲေရာက္ေနတယ္!
ငါထင္တာ အခုအခ်ိန္ရွိေသးတယ္.
နားေထာင္ၾက, ဒီေနရာကဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္,
နွစ္ေပါင္းခုႏွစ္ဆယ္ေလာက္ကို ပိတ္ထားခဲ့ၿပီးတဲ့ေနရာဘဲ
- ငါတို႕ဂရုတစိုက္လုပ္မယ္ဆိုရင္... - ငါတို႕အေပၚဘာမွမျဖစ္လာဘူး, ဟုတ္တယ္ေနာ္?
ဒီမွာတျခားတစ္ခုခုရွိေနေသးလား?.
ဒါနဲ႕ ေရႊေတြကေရာဘယ္လိုအေနအထားလဲ?
တကယ္လို႕ ဒီေနရာမွာေရႊေတြရွိမယ္ဆိုရင္...
ဘာေၾကာင္႕ဒီေနရာမွာလိုအပ္ေနရတာလဲ?
ငါတို႕လည္းမသိဘူး.
ငါတိုကရခဲ့တဲ့မွတ္တမ္းက အျပည့္အစုံေတာ့မဟုတ္ဘူး.
သူတို႕ယူနစ္တစ္ခုကိုသုံးခဲ့နိုင္တယ္, အဲဒါကဘာလဲဆိုေတာ့, ,
ယူနစ္၃၇၁ ဆိုၿပီး ဇာတ္လမ္းတစ္ခုနဲ႕ဖုံးကြယ္ထားလမ့္မယ္
လူေတြအနားကပ္မလာခ်င္ေအာင္ေပါ့.
ဟုတ္တယ္, အမွန္ဘဲ.
လူတိုင္းက
ဒီေနရာက ေၾကာက္စရာေကာင္းတယ္ဆို ဒီေနရာၾကည့္ဖို႕ေတာင္လာမွာ မဟုတ္ဘူး..
တကယ္လို႕အဲ့လိုမဟုတ္ဘဲ မိုက္မိုက္ကမ္ကမ္း ေနေနရင္ေရာ
ကန္႔လန္႕ေတြေျပာပီး ဟန္ေဆာင္မေနစမ္းပါနဲ႕ကြာ
ငါပိုက္ဆံေပးလိုက္ရင္ လူတစ္ေယာက္ေျပာင္းလဲသြာမွာပါ
ငါလို႕လူမ်ိဳးကိုလား?
TINO: ေဟ့, ေဟ့, ေျဖးေျဖးလုပ္ပါဟ!
မင္းစိတ္ေအးေအးထား.
ငါကေအးေဆးပါ.
ထပ္ပီးလုပ္ၾကဦးမွာလား?
နိုးပါ.
ေကာင္းပီ.
(AIR WHISTLING IN CORRIDOR)
(SOUND OF BREATHING)
(DOOR CREAKS)
အားလုံးရွင္းတယ္.
(GASPING)
TINO: မင္းတို႕အားလုံးဒီမွာေစာင့္ေန.
၀င္ေပါက္ကို ေသခ်ာေစာင့္ထား.
Djoko က ကာကြယ္ေပးထား
ခဏေလး မင္းတို႕ဘယ္ကိုသြားမွာလဲ?
ငါတို႕အျပင္ထြက္ဖို႔တျခားလမ္းရွာမလို႕.
တကယ္ေတာ့ ငါတို႕ႏွစ္ေယာက္ထဲ့က ပိုျမန္ျမန္လုပ္နိုင္တယ္.
မဟုတ္ဘူးေလ ဒီလိုလုပ္လို႕ဘယ္ရမလဲ.
ငါက ဒီမစ္ရွင္အတြက္ အကုန္အက်ခံထားတာေလ.
TINO: ငါမင္းပိုက္ဆံကိုလည္းဂရုမစိုက္ဘူး,
ပီးေတာ့ မင္းေရႊေတြလည္း ဂရုမစိုက္ဘူး.
ငါတို႕အားလုံး ဒီေနရာက အသက္ရွင္လ်က္ ထြက္ဖို႔ဘဲ ဂရုစိုက္တယ္
ငါဒီကိုလာတာ အရမ္း အေလာင္းအစား လုပ္သလိုျဖစ္ေနတယ္
တျခားတစ္ေယာက္ေယာက္ကို ေရႊေတြေပးရွာခိုင္းလိုက္သလိုျဖစ္ေနပီ
မရဘူး.
မင္းၾကိဳက္ၾကိဳက္ မၾကိဳက္ၾကိဳက္ ငါတို႕က မင္းနဲ႕အတူတူလာတာေလ ကပၸတိန္
မင္းကိုယ္မင္း အေသခံခ်င္လို႕လား?
မင္းသေဘာဘဲေလ.
PRYCE: Rie?
ဟင့္အင္း.
PRYCE: စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ငါအခု ဒီမွာဘဲေစာင့္ေနခဲ့မယ္.
(SHIVERING)
မင္းေသခ်ာလား? ငါတို႕မင္းကိုသုံးလို႕ရတယ္ေလ.
ငါတို႕ကအဆင္ေျပပါတယ္.
လာပါ.
PRYCE: သြားစို႕.
STANLEY: ကပၸတိန္,
ငါ့ေရာလိုအပ္လား?
PRYCE: မလိုဘူး.
ဘုရားေရ..ငါ့ကိုေအးေအးေဆးေဆးနားခိုင္းထားတာဘဲ
မင္းဒါကိုဘယ္လိုသုံးရတယ္ဆိုတာေတာ့ မွတ္မိတယ္ေမာ့လား?
STANLEY:ငါ့အတြက္အသင့္ဘဲ.
ေက်းဇူးဘဲ.
သူ႕ကိုဂရုစိုက္ထားေပး.
စိတ္ခ်ပါ.
ARIO: ေက်းဇူးဘဲ
TINO: ရွင္းတယ္.
(ARIO SHIVERING)
ဒါနဲ႕ ရွင္ဘာလို႕ ဒီအလုပ္ကိုစြန္႕လႊတ္ခဲ့တာလဲ?
ဘာလဲ..စစ္တပ္ကိုလား?
အခု ေမးေနတာေလ.
မင္းတကယ္သိခ်င္လို႕လား?
အာဖဂန္ကေန ေနာက္ဆုံးတစ္ေခါက္ ျပန္လာတုန္းက, ငါညဘက္အျပင္ထြက္တုန္းေပါ့,
လူငယ္ေတြဘဲသြားတဲ့ အရက္ဆိုင္ေလးကိုေပါ့, ဘာမွေတာ့မဟုတ္ပါဘူး.
ဆိုင္သြားတဲ့လမ္းမွာ လူတစ္ေယာက္က ငါ့ကို၀င္တိုက္တယ္...
ေဆာရီးပါလို႕ေတာင္မေျပာဘူး.
ဒါေၾကာင့္ ငါအဲ့ကာင္ကို ငါနည္းနည္းေျပာလိုက္တယ္, သူကလည္းငါ့ကို ျပန္ေျပာတယ္,
ေနာက္တစ္ခုငါသိလိုက္တာက
ငါသူ႕ကို ပုလင္းနဲ႕ေခါင္းကို ရိုက္လိုက္တာဘဲ
သူၾကမ္းျပင္ေပၚလဲက်သြာတယ္..
ေကာ္ေဇာေပၚမွာေသြးေတြက်သြားတယ္,
ပီးေတာ့ငါသူ႕ကိုၾကည့္ေနလိုက္တယ္,
ငါ့အဲ႕ပုလင္းကြဲကိုယူပီး
သူ႕ကိုေသတြင္းထဲပို႔လိုက္တယ္
ဒါက ငါရဲ႕ပင္ကိုဗီဇလို႕ေျပာမလား,
စိတ္ထဲရွိတဲ့အတိုင္းလုပ္ပစ္လိုက္တာဘဲ
သူ႕ကိုလက္စျဖတ္လိုက္ပီး သတ္ပစ္လိုက္မိတယ္.
ငါမလုပ္ခဲ့ပါဘူး..ဟုတ္တယ္.
ငါေဘးကိုဆြဲထုတ္လိုက္ပီး, ရဲေတြမလာခင္မွာဘဲ
တကၠစီ ေနာက္ဘက္ဖုံးထဲထည့္လိုက္တယ္
ဒါေပမယ့္ ဒါျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ငါေၾကာက္ေနခဲ့တယ္လို႕,
ဘယ္လိုျဖစ္ခဲ့တာလဲဆိုတာကိုလည္းေတြးေနမိတယ္.
ဒါကသတ္ျဖတ္မိလိုက္တာေၾကာင့္ေတာ့မဟုတ္ဘူး.
ဒါက စိတ္အေနွာက္အယွက္ျဖစ္ေစလား.
မျဖစ္ေစဘူးလားဆိုပီး
ျဖစ္ေနတာမ်ိဳးေလ.
(CREAKING)
TINO: ဘာလဲဟ?
PRYCE: ေအာ္စေတးလီးယမ္း ထုတ္ျပန္ခ်က္.
မဟာမိတ္စစ္ေၾကာင္း.
စစ္သုံပန္းေတြ.
သူတို႕သုေတသနအတြက္.
ငါတို႕ဒါကိုမသိဘူး.
(SCOFFS)
ဒီယူနစ္ ၇၃၁...
ဒါ့ေၾကာင့္မင္းဒီကိုလာတာလား,ဟုတ္ဘူးလား?
အင္း.
STANLEY: အစတည္းက မင္းငါတို႕ကိုေျပာသင့္တယ္
အင္း.
အဲ့လိုလုပ္လုိက္လို႕ ရွင့္ကို ေျပာင္းလဲေစနိုင္လို႕လား?
ျဖဟ္ခ်င္ျဖစ္မွာေပါ့,
ဒါေပမယ့္ Pryceကို အဲ့ဒါမေျပာနဲ႕.
(SAND GRAINS LIGHTLY FALLING)
(GRAINS FALLING)
(GUN CLICKING)
အား!
DJOKO: Ario!
(HISSES)
STANLEY: အဲ့ဒါဘာၾကီးလဲကြ?
အဲ့ဒါဘာလဲကြ?!
Ario!
အဲ့ထဲကဘာလဲ ငါ့ကိုေျပာစမ္း. အဲ့ထဲမွာဘာဆိုတာငါ့ကိုေျပာစမ္းပါ!
ငါလည္းမသိဘူး! ငါက်ိန္ေျပာရဲတယ္!
STANLEY: ေနဦး!
Ario!
STANLEY: ခြီး.
- ဒီမွာေစာင့္ေန. - မရဘူး, ငါမင္းနဲ႕လိုက္မယ္!
မင္းမွာလက္နက္တစ္ခုခုရွိလို႕လား? ေလ့က်င့္မႈေရာရွိလား?
မင္းသိတာငါတို႕ကို အျမဲ ကန္႕လန္႕တိုက္ဖို႕ဘဲလား?
မင္းေရာဘဲ?
ဒါယူထား.
အနားမွာဘဲေန.
(PANTING)
Ario!
(HISSING)
ရႈး.
(GROWLING)
(OBJECTS MOVING)
(GROWLING)
(GASPS, PANTING)
STANLEY: မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ?
Rie..
မဟုတ္ရဘူး.
STANLEY:သူေသသြားပီ.
ငါသိတယ္ အဲ့ဒါၾကမ္းတမ္းတယ္, ငါဒါကိုသိတယ္,
ဒါေပမယ့္ ငါတို႕ဒီမွာေနေနလို႕မရဘူး.
ငါတို႕ေနရာေ၇ႊ႕မွျဖစ္မယ္,အိုေက?
အဆင္ေျပလား?
STANLEY: ေကာင္းပီ.
Stanley!
(STANLEY GROANS)
အနားမွာဘဲေန.
TINO: ဒီေနရာမွာသတိထားေနၾက.
SU-LING: သူတို႕ကဘာေတြလဲ?
PRYCE: ေဆးမွတ္တမ္းေတြ,
လုပ္ပုံလုပ္နည္းေတြ...
သုေတသန ရွာေဖြေတြ႕ရွိမႈေတြ.
ဟင္း! မ်ိဳးမစစ္ေတြ.
Ario.
(RUMBLING)
အား!
Ario!
(GROWLING)
(GROANS)
ဘာလဲကြာ?
(ROCKS SCRAPING)
Ario!
(GROANS)
(SCREAMING)
(MUTANT HISSES)
(DJOKO SCREAMING AND GROANING)
(PANTING, GROANS)
(MUTANT GROWLING)
(MUTANT HISSES)
(GROWLING AND MOANING)
အား!
အား! -ီးဘဲ!
(MUTANTS GROWLING)
အြန္း!
Ah!
အအ အား!
DJOKO: အား!
(HISSING)
(MUTANTS GROWLING AND HISSING)
DJOKO: အာ!အ!
(MUTANT SHRIEKS)
DJOKO: အ!
TINO: .Djoko
(DOOR RATTLING)
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ?
ငါတို႕ပိတ္မိေနပီ.
(ELECTRICITY BUZZING)
PAPA: ခ်ီးမွဘဲ.
(JAPANESE SONG PLAYING)
RYUICHI: (SHOUTING IN JAPANESE)
(COUGHING)
(SHOUTING IN JAPANESE)
(SPEAKING JAPANESE)
(SHOUTING IN JAPANESE)
RIE: သူကမင္းကို သိခ်င္ေနတယ္ မင္းကဂ်ပန္စစ္တပ္ရဲ႕
အက်ဥ္းသားအသစ္လားလို႕.
STANLEY: အဲ့ဒါဘာလဲ? ဘာျဖစ္ေနတာလဲ.
သူထင္ေနတာ..သူထင္ေနတာက ငါတို႕ရန္သူေတြ..မဟာမိတ္တပ္ကလူေတြလို႕.
မဟာမိတ္တပ္?
စစ္ပြဲပီးခဲ့တာၾကာပီလို႕ငါသူ႕ကိုေျပာျပတယ္.
သူငါေျပာတာကိုမယုံဘူး.
သူထင္ေနတယ္ငါကသစၥာေဖာက္လို႕.
မင္းသူ႕ကိုထပ္ပီးရွင္းျပေပးပါလား?
(SPEAKING JAPANESE)
(SHOUTING IN JAPANESE)
အား!
No!
(JAPANESE SONG CONTINUES)
(KICKING OBJECT)
(GRUNTS) (DOOR THUDS)
ဆက္လုပ္ထား.
ဒါကေစာက္ရူးဘဲ.
မင္းေျပာတာက ဒီလူက ဒီေနရာမွာ ႏွစ္ ၇၀ ေလာက္ရွိေနတာလား?
(SPEAKING JAPANESE)
သူဘာေျပာတာလဲ?
"ဘယ္ေတာ့မွ လက္နက္မခ်ဘူး."
STANLEY: ေဟ့, သတိထား.
(SPEAKING JAPANESE)
(LAUGHING)
မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ?
RIE: သူဒါကို ျမင္ဖို႕လိုတယ္.
(NEWSREEL PLAYING ON TABLET)
RIE: (SPEAKING JAPANESE)
(SPEAKS JAPANESE)
(NARRATOR IN NEWSREEL BEGINS TO SPEAK)
မင္းသူ႕ကိုဘာျပေနတာလဲ?
RIE:ေမာ္ကြန္းမွတ္တမ္း.
၁၉၄၅ မွာ ဂ်ပန္ေတြလက္နက္ခ်တာကို ရိုက္ထားတဲ့မွတ္တမ္းရုပ္ရွင္.
STANLEY: ေကာင္းပီေလ, အဲ့ဒါကအလုပ္ျဖစ္မယ္လို႕မင္းထင္လား?
RIE: ငါလည္းမသိဘူးေလ
(SPEAKING JAPANESE, VOICE QUIVERING)
(SHOUTING IN JAPANESE)
(SPEAKING JAPANESE)
RYUICHI: (CRYING, SPEAKING JAPANESE)
(SPEAKING JAPANESE)
သူဘာေျပာေနတာလဲ?
သူေျပာတာ တာဒါကီ ေျပာတာမွန္တယ္တဲ့.
တာဒါကီ ဆိုတာဘယ္သူလဲ?
(GRUNTING)
(DOOR THUDS)
(TINO AND PAPA STRAINING)
(DOOR CREAKING)
(MUTANT SCREAMS)
(SU-LING SCREAMING)
အား!
(SU-LING SCREAMING)
အား!
Pryce!
(GROWLING)
(SU-LING SCREAMING)
(GUNSHOTS)
(ROARS)
(PUNCHES THUDDING)
(GROWLS)
(SCREAMING)
(GROANS)
Su-Ling.
(GROANS, CHUCKLES)
PRYCE: ေကာင္းပီ.
အား!
TINO: Pryce.
(PRYCE GROANS)
TINO: Pryce.
မင္းကုတ္အက်ၤီ, ျမန္ျမန္!
TINO: Okay, ဖိထား.ဖိထား
တင္းတင္းဖိထား.
ဒါအဆင္ေျပလိမ့္မယ္
(ELECTRICITY BUZZING)
(WHIMPERING)
Miss Ling.
Miss Ling.!
ငါတို႕အတူတူရွိေနမွာ, အဆင္ေျပလား?
သူေျပာတာ ဒီေနရာမွာ သူေစာင့္ေနတာ နွစ္ေတာ္ေတာ္ၾက ာေနပီတဲ့.
ဂ်ပန္စစ္တပ္ ၁၉၄၅ ဆုတ္ခြာသြားကတည္းကတဲ့,
သူက ဒီေနရာအပိတ္ခံေနခဲ့ရတာ.
သူတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံး.
အင္း..သူတစ္ေယာက္ဘဲက်န္ေတာ့တာ
ေနာက္တစ္ေယာက္က ဘာျဖစ္သြားလို႕လဲ?
(SPEAKING JAPANESE)
ေရဒီယိုေၾကျငာခ်က္ရတဲ့အခ်ိန္မွာ,
တာဒါကီက ထြက္သြားခ်င္ခဲ့တယ္ လက္နက္ခ်ဖို႕ေပါ့.
(SPEAKING JAPANESE)
သူကသတင္းပို႕မႈကိုယုံၾကည္တယ္, ဒါေပမယ့္ ငါက သူ႕ကိုမယုံခဲ့ဘူး.
(SPEAKING JAPANESE)
ငါတို႕တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကတယ္, ၿပီးေတာ့ ငါ.....
ငါသူ႕ကိုသတ္လိုက္မိတယ္.
အင္းဒါဆို သူကေနာက္ဆုံးက်န္ခဲ့တဲ့အေစာင့္ေပါ့
သူတို႕ေခၚလာတဲ့စစ္သားေတြက ဘာလုပ္ဖို႕လဲ?
(SPEAKING JAPANESE)
ငါတို႕အရင္ေတြ႕ခဲ့တဲ့ေကာင္ေတြကိုေျပာတာ
(SPEAKING JAPANESE)
အက်ဥ္းသားေတြ.
RYUICHI: (SPEAKING JAPANESE)
သူတို႕ကို မေကာင္းဆိုး၀ါးေကာင္ေတြျဖစ္ေအာင္လုပ္ထားတာ.
Pryce.
သူမင္းကိုနာေအာင္မလုပ္နိုင္ေတာ့ပါဘူး. သူေသသြားပီ.
သတိထားဦး.
PRYCE:ငါရပါတယ္.
မင္းဂ်ပန္လိုဖတ္တတ္လား?
အင္း.
TINO: ဒါဘာေျပာတာလဲ?
ဒါက"ၾစစေၾတးလ်, ၂၄ ႏွစ္."
သူက စစ္သုံးပန္းဘဲ.
ဒီမွာတစ္ခ်ိန္လုံးဘဲ.
ဘယ္လို?
ငါလည္းမသိဘူး.
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာျဖစ္နိုင္လဲဆိုေတာ့.
၇န္သူေတြကို အေစာင့္ေခြးေတြျဖစ္ေအာင္လုပ္ထားတာဘဲ
SU-LING: မင္းက ဒါကလက္နက္တစ္ခုလိုျဖစ္လာနိုင္တယ္လို႕ထင္လား?
PRYCE: ဘယ္လိုေတြးရမလဲေတာင္မသိေတာ့ပါဘူး.
ငါတို႕စစ္ကူယူသင့္တယ္.
RIE: သူတို႕က အက်ဥ္းသားေတြကို စမ္းသပ္ခဲ့တာ
ရူးသြပ္ေစတဲ့ ဓာတ္ေငြ႕ေတြေမာင္းထည့္ပီး, သူတို႕ကိုပုံစံေျပာင္းတယ္,
သူတို႕ကို သားရိုင္းေကာင္ေတြျဖစ္ေအာင္လုပ္လိုက္တယ္.
RYUICHI: (SPEAKING JAPANESE)
ပီးေတာ့ သူတို႕ နည္းလမ္းအသစ္ေတြကိုရွာေဖြတယ္
(SPEAKING JAPANESE)
သူတို႕ကငါတိုကကိုေဆးေတြထိုးေပးတယ္,
ငါတို႕ကိုေျပာတာေတာ့ ဒါက ငယ္ရြယ္ေစပီး သန္မာေစတယ္ေပါ့
RYUICHI: (SPEAKING JAPANESE)
ဒါေပမယ့္ ဒါက ေနာက္ထပ္ရွာေဖြမႈတစ္ခုေပါ့,
ေနာက္ထပ္ဆုံးရႈံးမႈတစ္ခုေပါ့.
ဒါေတြအားလုံးကဘာအတြက္လဲ?
သူတို႕ကဒီေနရာမွာ ဘာကိုၾကိဳးစားလုပ္ေနတာလဲ?
(SPEAKING JAPANESE)
သူတို႕က လူသားလက္နက္လုပ္ဖို႕ ၾကိဳးစားေနတာ
မျဖစ္နိုင္ေလာက္တဲ့စစ္သားမ်ိဳးေပါ့
အဲ့လိုလုပ္ေတာ့ သူတို႕ဘာေတြရသလဲ?
(SPEAKING JAPANESE)
သူဘာေျပာတာလဲ?
သူေျပာတာကေတာ့ ဒါကေနာက္ဆုံးေတြ႕ရွိမႈမျဖစ္ေသးဘူး.
သူတို႕နည္းလမ္းျပည္႕စုံတဲ့အခါ.
(SPEAKING JAPANESE)
ဒါကသူတို႕ကိုအေကာင္းဆုံးေပးမွာ.
(SPEAKING JAPANESE)
ေတာ္၀င္အေစာင့္ေတြအျဖစ္ေပါ့.
(DOOR THUDS)
TINO: Papa.
(LOUD CRASH)
SU-LING: Oh, ဘုရားသခင္.
ဘုရားေရ.
SU-LING: အဲ့ဒါဘာလဲ
PRYCE: အဲ့ဒါေ၇ႊေလ
သူတို႕ရဲ႕စမ္းသပ္မႈအတြက္ ဒါကိုသုံးေနတာဘဲ.
ဒါကလွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ဘဲ.
ဒါေၾကာင့္ဒီမွာ အဲ့ဒါေတြကို ဖြက္ထားတာလား.
မဟုတ္ဘူး ဒါေတာ့မျဖစ္နိုင္ဘူး.
အဲ့ဒါမျဖစ္နိုင္ဘူး!
ဒီလိုဟာၾကီးကို မင္းရွာေနတာလား, ဟင္?
ဒါက ယာမာရွိတာရဲ႕ ေရႊေတြလား?
(LAUGHING)
ငါတို႕ဒီကထြက္ပီး တျခားသူေတြကိုရွာရေအာင္..
ငါတို႕ဒီေနရာကို ဘယ္လိုလုပ္ေရာက္လာရတာလဲကြာ?
Oh, ဒီမွာ.
(GRATE RATTLES)
(KEYS JINGLE)
သူ႕ကိုေမးစမ္းပါ ဒီကတုတ္က်င္းထဲကထြက္ဖို႕ တျခားလမ္းရွိေသးလားလို႕.
(SPEAKING JAPANESE)
သူေျပာတာ.ဒီလိႈင္ေခါင္းထဲကလမ္းက မ်က္ႏွာျပင္ထိေပါက္တယ္တဲ့
ဒီေနရာကလား?
(SPEAKING JAPANESE)
မဟုတ္ဘူး. သူငါတို႕ကိုျပမယ္တဲ့.
မင္းသူ႕ကိုယုံလို႕လား?
ဟင့္အင္း.
ဒါေပမယ့္ သူက ထြက္ေပါက္ကိုေတာ့သိေနတယ္,
ပီးေတာ့ သူကဒီေနရာမွာေနေနတာၾကာပီေလ
အိုေကေလ, ဒါေပမယ့္..သူ႕ကိုေတာ့ေစာင့္ၾကည့္ေန..ဟုတ္ပီလား?
ငါေတာ့ သူ႕စစ္ပြဲက မပီးေလာက္ေသးဘူးထင္တာဘဲ
(GRUNTING)
ေရႊကဘာေၾကာင့္လဲ?
ဒါကေရွးေခတ္ ျပဒါးရွင္လုံးလိုေဆးေပါ့,
အဂၢိရတ္နည္းကို အေျခခံထားတာ.
ဒါကိုသုံးလို႕ရမယ့္နည္းကိုသူတို႕ရွာေတြ႕ထားတာ,
ဒီလိုဟာမ်ိဳးေတြထြက္မယ့္နည္းလမ္းတစ္ခုေပါ့
ဒါေၾကာင့္ဒီေနရာမွာေရႊေတြရွိေနတာ
(SIGHS)
ခြီးဘဲဲ.
ဒီထက္ေတာ့ပိုရမယ္
ဘာမွမပါဘဲနဲ႕ေတာ့ငါမျပန္ခ်င္ဘူး
ရွင္မလုပ္နိုင္ေလာက္ဘူး
တကယ္လို႔သူတို႕ကဒါေတြကို ဒီလူေတြကိုေပးတယ္ဆိုရင္
ဒါကလူေတြကို ပုံေျပာင္းေပးနိုင္တယ္ဆိုရင္
ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္ဒါ့ထက္ေတာ့ပိုမွာဘဲ
ေရႊကိုေတြ႕တာထက္ ပိုပီးထိုက္တန္တာလည္းျဖစ္နိုင္တာဘဲ
(DOOR OPENS)
တစ္ေနရာရာမွာေသခ်ာထားလိုက္
SU-LING: အိုေက
ေဟ့..မင္းတို႕ႏွစ္ေယာက္
ဒီမွာေစာင့္ေနဦး.
(RATTLING)
(GAS HISSING)
(METAL SCRAPING)
(DRUMS POUNDING)
(SPEAKING JAPANESE)
TINO: အဲ့မွာရပ္ေနစမ္း!
(TRAMPING FEET)
(CLANK)
(GROANS)
(TRAMPING FEET)
ဒီေနရာကထြက္ၾက!
- ဒီထဲကိုသြား! - အား!
- သြားၾက! - အား!
TINO: ငါ့ကိုကူဦး!
အား!
သြားၾက! သြားၾက!
အား!
ေနဦး..မင္းတို႕ဘယ္ကိုသြားေနၾကတာလဲ?
မင္းငါတို႕ကိုထားမသြားနဲ႕!
(IMPERIAL GUARD GRUNTS)
မလုပ္နဲ႕!
(POUNDING ON DOOR)
(GROANS)
(POUNDING)
(PRYCE AND SU-LING PANTING)
TINO: ရႈး.
PRYCE: အ!
- နိုး, တိတ္တိတ္ေန. - ၾကည့္ေန..ငါတို႕မကူနိုင္ဘူး.
(FOOTSTEPS)
(DISTANT GROWLS)
TINO: ေကာင္းပီ..သြားစို႕
(PRYCE GROANS)
SU-LING: အိုး!
အိုေက, ျပန္ဆုတ္
ေနာက္ျပန္ဆုတ္ေန!
(SU-LING SCREAMS)
(GRUNTS) အား!
(TINO AND PRYCE GROANING AND SCREAMING)
PRYCE: ကယ္ၾကပါ!
(GROWLS)
(SU-LING SCREAMING)
(TINO SCREAMS)
အား!
(SCREAMING)
(GROWLING)
(SCREAMING)
(MUTANT SCREAMS)
အား! အား!
(GROWLS)
(GROANS)
TINO: လာစမ္းပါ!
(PANTING)
TINO: သူ႕ကိုကူဦး! သူ႕ကိုကူညီဦး!
(STRAINING) -အား!
SU-LING: အား!
TINO: သြားၾက!
ဘုရားေရ.
မင္းအလံလႊင့္ျပသင့္တယ္..ေနာက္တစ္ခါၾကရင္ေပါ့
(GASPING)
- ဘာထူးေသးလဲ? - ဟင့္အင္း.
မင္းရဲ႕လူေတြေရာ?
ငါစိတ္မေကာင္းပါဘူး.
ဒီဘာမွမဟုတ္တာက မင္းအမွားမဟုတ္ပါဘူး.
ငါသူတို႕ကိုဒီေနရာကိုေခၚလာမိတာေလ
သူတို႕ကစစ္သားေတြေလ.. သူတို႕က ဂုဏ္ယူစရာပါ.
မဟုတ္ဘူး..ခုလိုအခ်ိန္မွာမျဖစ္သင့္ဘူး.
TINO: ငါတို႕လုပ္ခဲ့တာမဟုတ္ဘူး.
သူက ဒီကထြက္မယ့္လမ္းကိုသိလား?
သူက ေအာက္ေျခလိႈင္ေခါင္းထဲမွာေတာ့ လက္ခံထားရမယ့္ လူတစ္ေယာက္ဘဲ..
ဒီ သုံပန္းအက်ဥ္းသားေတြက အျပင္ထြက္ပီး ဘယ္လို အစာရွာ အမဲလိုက္ေနတာလဲ
TINO: ဟုတ္တယ္..ေအာက္က ဓာတ္ခြဲခန္းထဲကဘဲ
သူတို႕အဲ႔ေနရာကေနထြက္လာတာ
STANLEY:ငါသိပီ
TINO: မင္းသူ႕ကိုယုံလား?
ငါတို႕မွာေရြးစရာမရွိဘူး
TINO: အိုေက.
သြားၾကစို႕
ေနဦး, သူက အရမ္းဆိုးတဲ့လမ္းတစ္ခုျဖစ္ေနမလား.
ဒါက ငါတို႕ကိုမကူနိုင္ေလာက္ဘူး
သူကဘာသိမွာမို႕လို႕လဲ
TINO: သူက ငါတို႕လုပ္နိုင္တာထက္ပိုုသိတယ္
ငါတို႕အားလုံးထက္ပိုတယ္
ရႈး..ရႈး.
PRYCE: (MUFFLED SHOUT)
(GROANS)
RIE: မင္းဘယ္လိုလုပ္လိုက္တာလဲ?!
STANLEY: မင္းရူးေနလား?
ဒါက အသက္ရွင္သန္ေအာင္လုပ္နိုင္တယ္, သူက ဘာလို႕မျဖစ္ရမွာလျ?
- သတိထား! သတိထား! - Pryce!
အား!
TINO: လာၾက! သြားၾကမယ္!
Rie, သားၾကမယ္!
(SHOUTS IN JAPANESE)
(IMPERIAL GUARD SHOUTS)
(GASPING)
အ အ!
(GROWLS)
(GASPS)
(PRYCE GROANS)
PRYCE: No.
-သဘယ္ေရာက္သြားပီလဲ? - ငါမသိဘူး. ငါျပန္သြားမယ္.
(SU-LING SCREAMING)
(TITO SHOUTS)
အား!
(GROANING)
(GROWLING)
(SU-LING GASPING)
(SNARLS)
(RIE SHOUTING)
(HEAD POUNDING)
(MUTANT MOANS)
အြန္႕!
(RATTLING DOOR)
(MUTANT SNARLS)
(GROANS)
(SNARLING)
(GROANING)
Unh!
Unh! Unh! Unh!
Rie..
- Unh! - Rie..
(PANTING)
TINO: No, don't!
(DOOR THUDS)
TINO: တခါးဖြင့္စမ္း!
(TINO POUNDING ON DOOR)
TINO: တခါးဖြင့္!
ၾကည့္ ..ငါတို႕ဒီမွာေနလို႕မရဘူး.
ငါတို႕သြားလို႕မရဘူး
လာၾကစမ္း!
(GRUNTING)
ေသစမ္း, မင္းငါတို႕ကိုကူရမယ္!
ဘုရား.
(GRUNTING)
လာစမ္း, သတိထားၾက!
TINO: No!
ဒီဘက္မဟုတ္ဘူး. ဒီလမ္း!
TINO: သြားၾက!
TINO: ကယ္ပါဦး!
လာၾကစမ္း!
Stanley!
ေရေျမာင္းလမ္း!
အဲ့ဒါကိုဖြင့္ၾက!
TINO: ျမန္ျမန္လုပ္ပါဟ!
သူတို႕ျပန္လာတဲ့အထိ အခ်ိန္အၾကာႀကီး ေတာင့္မခံနိုင္ဘူး
အေပါက္ပြင့္ပီ!
သြားၾက!
ငါအမိန္႔ေပးဖို႕လိုအပ္ေနလား?
မဟုတ္ဘူး. မင္းဒါကိုမလုပ္ရဘူး.
အခုသြားေတာ့!
(STRAINING)
(PANTING)
အား!
(GROANS)
အား!
(KNIFE CLANGS ON THE FLOOR)
(RIE GASPS)
Warren.
Warren, မင္းထေတာ့ေလ.
မင္းထပီးေတာ့ လမ္းနည္းနည္းထေလ်ာက္ပါလား
ငါတို႕နီးေနပီ
ငါတို႕အျပင္ကိုျမင္ေနရပီ, သတိထားၿပီၚ..လမ္းနည္းနည္းထေလ်ာက္ပါလား
သတိထား!
သတိထား?
အား!
(HEAD THUDDING AGAINST ROCK) - အား!
(GRATE THUDS AND CREAKS)
Stanley?
ေရွ႕ဆက္သြား.
ငါတို႕မွာေရြးစရာမရွိဘူး
(THUD)
(GASPING)
Stanley!
(GASPING)
(GROANING)
(COUGHING)
Aah!
(GROANS)
(SHOUTING IN JAPANESE)
(MUSIC)